Recent entries
2011/04/12 (Tue) イケてない一日

..state of mind of mine..スポンサー広告
> お帰りなさい、ジャパングリッシュ> ..state of mind of mine..語学
> お帰りなさい、ジャパングリッシュ
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.--(--:--)|スポンサー広告||TOP↑
20071122224524


久しぶりのジャパングリッシュ。

(...)
消滅="econocide"であった。
 →政治的抹殺 of 非道な行為 at its 絶頂 of 経済的成功、刺激されて by 「人道」に浮かれた人々。

書いた後に、気づいた。

文献を要約していたとは言え、これは、酷すぎる。。。
吹き出したわ。

さて、読み進めよう。

2007.11.22(21:33)|語学コメント(2)トラックバック(0)TOP↑
いや、訳すときとかもそんなもんじゃない!?
日本語と英語が普通に入り混じるよ。
From: キョウ * 2007.11.24 01:47 * URL * [Edit] *  top↑
んー、翻訳なら良いんだけど、要約だったわけよ。
だから、
本来ならば、英語でinputしたものを、今度は日本語でoutputされてないといけないんだよなぁ、と。
スイッチがうまく切り替えられない、ってのが私の今の語学力のレベル。
悔しい。。
英語、勉強しなくちゃね!

From: そのみ * 2007.11.25 00:29 * URL * [Edit] *  top↑
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
プロフィール

snoms

Author:snoms
26歳(♀)

小六~高校:約7年弱、南半球オーストラリアで暮らし、
大学:四ツ谷にある大学で学び、
「東京」の大学の大学院で、ラテンアメリカの経済で修士修了。
現在、東京のど真ん中で、日本の貿易の活性化に努める日々。

毎日が
最高に刺激的で、
最高に楽しい。

旅が大好きだけど、日本も大好き。
写真も大好きだし、読書も大好き。

「人」が大好きなんだ。
人との繋がりを大切に、そんな毎日。

月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリー
最近のコメント
QRコード
QRコード
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
46010位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
会社員・OL
8141位
アクセスランキングを見る>>
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。